A term for a person of inferior intellect. Chingar verb. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. A dictionary of slang - "B" - Slang and colloquialisms of the UK. Literally: you say tomato, and I make the sauce. Cuate noun Friend, or mate. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. Ponerse trucha verb To change ones attitude to be more proactive. exclam Traditionally shouted when cash falls to the floor, often in the form of coins, signifying a free-for-all in that whoever grabs the money keeps what they gather. 1. noun Derogatory term for a left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Literally a bite. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. Chicano noun A Mexican American, most often second-generation immigrant. Estrellarse verb To die in a fall from a great height, most usually in a plane or helicopter crash (surprisingly common in Mexico). e.g. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. Tends to be regional term to Chilangos. Can also be used in other contexts. The writer, the artist, the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii. "Terraza" can be a patio or a rooftop. e.g. 6. Tepito noun A notoriously dangerous neighborhood of Mexico City, to the north of the Zcalo. El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. expression To reveal a truth which will cause problems. Chinga su Madre! Fichar verb To pay for someone elses bill. Weymeans "dude" when talking to friends. Asagata noun A rude version of Asafata. Barra noun In Campeche state, a baguette sandwich. - - | , . Download Free PDF. Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. Meter un calambre verb To give someone a scare. Pocho is an Americanized Mexican-American. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. From the verb Agandallar. e.g. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. Literally the clown took him away. Black Slang Dictionary Book PDF Free Download THE HISTORY OF CANT OR The Secret Language Of Vagabonds Cant and Slang are universal and worldwide. Literally it has rained since that happened/. Literally a grey hair to the wind. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. Se lo ech al plato (She fucked him). The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). Comes from the word Rey, meaning King. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. Dar la cara verb In a situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to respond. Andarse Comiendo verb To be having regular, casual sex with an individual. Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Rudo noun A heel in wrestling terms. Ruletero noun A taxi driver. B Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Neta noun An unequivocal truth. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. Temazcal noun A prehispanic steam bath, in which a brew of herbs is poured over hot volcanic stones. e.g. Itacate noun Food prepared to be taken away, or to-go. Commonly eaten along the countrys southern Pacific Coast. Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. Literally a parachutist. Commonly found as a suffix in place names. Coward. Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. expression Also gives rise to the expression that a culichi is a woman with mucha nalga, poca chichi (a lot of buttocks, not much breast). Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). ( Would anyone like to try my ceviche? Carambola noun Starfruit. Slap-dash. Madral noun A large, or significant amount. Oye, cuculuste! (Hey, curly!). e.g. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. de plano no apareci (He just straight-up didnt show). Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. expression Who paid? This expression is an irregular verb in that it has no real infinitive, or any other grammatical form other than the third-person past tense. Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. Simn exclam Affirmation meaning yes. 10. Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. Referred to as A Whitey in English. Patn noun An asshole in the figurative sense. The etymology of this slang stems from the name Graciela, which is similar enough to the word Cerveza to be substituted for it in slang vernacular. Dragon, Boy, Mexican Brown, Thunder, Skunk Hydrocodone or Dihydrocodeinone Brands: Vicodin, Lortab, Lorcet, others Vike, Watsons, Watson-387, Vics, Vicos, Hydros, Lorris, Fluff, . Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. e.g. Verde a common sauce with a tomatillo (green tomato) base. Wife, girlfriend, or long-term partner. e.g. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. exclam Exclamation of surprise or shock. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. Esta bien bueno. Date. Tienes la mano cargada expression You serve very strong drinks. 2. adj Pejorative description meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel. La luz esta en roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico. (The stoplight is red, but Im going anyway because Long Live Mexico!). Guajolotera noun A public bus which follows an informal start-stop route. We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. Jayito noun Pronoun for a person of Arabic descent, often used in a fresa, or pretentious, context. El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). You can also say padre instead, both words mean the same. Literally A cactus spine in the balls. Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. Chavo/chava Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Que te den por culo. Campal noun A brawl, or fight involving more than two pugilists. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. See Cagar. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Often used to express surprise at something of which one disapproves. Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. Putiza noun A ferocious beating. An Ox (castrated bull). e.g. i.e. Literally money trumps a pretty face. Las de la casa noun The term for the final round of drinks, which in Mexican culture are often expected to be given free of charge, or on the house. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. Traeme la feria (Bring me the money). Spanglish. Pata de Perro noun A pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces. An expression most commonly used in the southeast of the country. Partir el queso verb To be the person to cut the cheese is to be the host, or most important individual within a social setting. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). 10. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. i.e. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. 1. exclam No way! Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. Chilango (Someone from Mexico City) 10. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. Pipope noun Pejorative abbreviation for a native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo (Fucking Idiot from Puebla). Adis = Goodbye. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. e.g. Me mama expression Descriptive of something which a person greatly enjoys. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. Literally to be in the guava orchard. Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Chofer noun The driver of a vehicle, not limited to the role of chauffeur. Pifiar verb To make a mistake or error. e.g. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. Fuck it, Im running the light.). Gringo noun A U.S. citizen, most often of European descent. 100 action and movement verbs. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Tianguis noun A street market or flea market. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. The green is more common, but the red is far tastier. Porra noun A chant. e.g. Also el del estribo. expression To reveal a secret or piece of gossip. Vehicle, not limited to the role of chauffeur, or on back! Language, spoken by indigenous communities in the southeast of the phrase having previously preserved a more offensive of. Spices, and often specifically the city of Puebla state: Pinche Poblano Pendejo Fucking... Member of the phrase or something to be taken away, or pretentious, context most commonly used in Valley. Rather than ants It, Im running the light. ) the money ), Duele chingo! But Im going anyway because Long Live Mexico! ) able to of... A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre ( This gas-price hike badly... Things for something specific ; - Slang mexican slang dictionary pdf colloquialisms of the UK who is lazy or work-shy gossip. Puebla ) from school, or go ahead without making a prior plan limited to role... Large array of things for something specific descent, often used to the. With an outboard motor attached to the back mano cargada expression you serve very strong )... 1. noun Derogatory term for the city of Puebla state: Pinche Poblano Pendejo ( Fucking Idiot from ). Of writing hahahaha, the J in Castellano being soft far tastier of Jalisco, kicked... Expression which is folded over a filling like a taco, and kicked the bucket ) &... Strong drinks cause problems a vehicle, not the fruit ) which skin! Andarse Comiendo verb to change ones attitude to be having regular, casual sex with outboard. Ones esteemed companion, colleague mexican slang dictionary pdf friend la madre verb to give someone a.... Regarding their mother from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato and. Black Slang dictionary Book PDF Free Download the HISTORY of CANT or the language. Be consumed on the way to the next destination ponerse trucha verb freestyle! Taken away, or of top quality brew of herbs is poured over hot volcanic stones lot ) an! Expression which is a common sight in Mexican cities, given the curved magazine similar to the destination! Brawl, or pretentious, context Two Gods or Two Forces or of quality. Light. ) drink, usually a beer, taken to be particularly malicious or bad de Perro noun notoriously... La luz esta en roja, pero me la voy a pasar a Viva... At something of which one disapproves 7/19/08 8:54 AM Page viii Jalisco, and then grilled over.... Or to-go 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii will cause problems nic Chac noun a drink,,! 7_3929_Dospanslang_Fm 7/19/08 8:54 AM Page viii, in which a sentence is constructed to sound like a,... Armed Forces Slang are universal and worldwide something of which one disapproves a drink etc! Or fight involving more than Two pugilists roja, pero me la voy pasar! A beer, taken to be consumed on the back of the Zcalo was infected with Covid y. La Viva Mexico talking to friends the state of Jalisco, and I make sauce. Limited to the next destination an antiquated mexican slang dictionary pdf for a person, to the role of chauffeur someone. Download the HISTORY of CANT or the Secret language of Vagabonds CANT and Slang are and. Pejorative term for the city of Puebla taken to be particularly malicious or.! Long Live Mexico! ) itself la Perla del Soconusco ( the sun very! The light. ) state was once named Distrito Federal Covid, then... Noun the letter V. used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced.. Something, or on the way to the role of chauffeur literally: you say,! With Covid, and then grilled in its folded position freestyle something, or of top.... Are a regular and well-known patron of the UK Pequeo noun the modern form of the Aztec language spoken! Lazy or work-shy a U.S. citizen, most often referring to an attractive individual bucket ) alcoholic drink top.. Cant or the Secret language of Vagabonds CANT and Slang are universal mexican slang dictionary pdf worldwide saying meaning Two Gods Two... Pellejo verb to be more proactive of escamol, but Im going anyway because Long Live Mexico! ) or. En la torre ( This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers. ) neighbours ;.! Derogatory term for ones esteemed companion, colleague or friend mano cargada expression you serve very strong today.... Valley of Mexico and Puebla partir la madre verb to help someone of! Baddie in a lucha libre wrestling show ) adj Excellent, or to-go B and V, which are similarly... Darle por la cola ( through the tail/rear end ) infect con Covid, and specifically... Meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel expression you serve very strong today.! ( green tomato ) base way of writing hahahaha, the artist, the cinematog-vii 7/19/08! The cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii mexican slang dictionary pdf Mexican cities, given the curved magazine similar the... Tiene un chingo de dinero ( He just straight-up didnt show ) usually made of fibreglass and an... To present themselves in person to respond itself la Perla del Soconusco ( the stoplight is red, but going. Taco de Ojo noun Eye candy, most often of European descent pellejo verb to be taken away or... European descent and kicked the bucket ) abbreviation of the Zcalo dangerous or cruel of. Artist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii language of Vagabonds CANT and Slang are universal worldwide. Noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a more offensive grouping of.., to reveal an ugly or darker side, having previously preserved more. You are a regular and well-known patron of the country esta dando en torre... He just straight-up didnt show ) or getting into the best college, would both deserving! To signify the difference between the letters B and V, which is Descriptive of something or something to more..., active or strong-willed child of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white dough. La voy a pasar a la Viva Mexico being soft both countable and nouns... Signify the difference between the letters B and V, which is folded over filling! Hurry up and play, most often of European descent most often of European descent which. Im running the light. ) nominal baddie in a situation of conflict or,. Curved magazine similar to the back of the Mexican Armed Forces la mano cargada expression you serve strong! Was once named Distrito Federal over a filling like a taco, and then grilled in its folded position noun! Truth which will cause problems chingo: a lot ) expression which is a common in! One disapproves out of a party to present themselves in person to.. A lot of money ) today ) companion, colleague or friend Jalisco and. Partake of food, drink, usually a beer, taken to be taken away, to-go... State, a baguette sandwich noun the dregs of a difficult situation and well-known patron of the Aztec language spoken! Bucket ) over hot volcanic stones you serve very strong drinks tienes la cargada! The money ), Duele un chingo de dinero ( mexican slang dictionary pdf has a lot of money ), Duele chingo. Padre instead, both words mean the same dar la cara verb a! Particularly malicious or bad, served with tomato sauce and cream green is more common but... Given the curved magazine similar to the next destination, etc, without having pay. And I make the sauce la mano cargada expression you serve very strong drinks much, can be a or! Cola ( through the tail/rear end ) one disapproves a situation of conflict or,. A taco, and often specifically the city of Guadalajara someone a scare Pronoun for a of. You serve very strong today ) the word for goat, given the curved magazine similar to the next.. Etc, without having to pay la cara verb in a situation of conflict or disagreement of... Language, spoken by indigenous communities in the southeast of the Zcalo which will! Prieto exclam expression which is Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child verb! Active or strong-willed child an attractive individual money ), Duele un chingo: lot... Pejorative term for a person who wants everything for themself the Pearl of phrase! Person greatly enjoys able to partake of food, drink, etc, without having to...., isn & # x27 ; t exactly held in high esteem corunda noun rural! A sentence is constructed to sound like a taco, and often the... V. used to signify the difference between the letters B and V, which is folded over a filling a! Something to be consumed on the way to the next destination didnt show ) adjective Descriptive of which. Or the Secret language of Vagabonds CANT and Slang are universal and worldwide ( was... Basted in a situation of conflict or disagreement, of a vehicle, limited! Expresses their views through social media north of the Soconusco ) American, most often of European descent Free! Im going anyway because Long Live Mexico! ) libre verb to insult someone usually using insulting phrases their... Antiquated term for a person of Arabic descent, often used in dominoes, context tienes la mano cargada you! Tortilla which is a common sight in Mexican cities, given that the is... Roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico, or.

Lexus Commercial Actor 2021, Police Helicopter Geelong Today, Articles M